Франсин Риверс - Дитя примирения

стр. 120

7

Дина сидела в кафе, потягивая фруктовый напиток. Она чувствовала себя разбитой, ей хотелось домой. Мать, казалось, совсем забыла о цели их встречи и предалась воспоминаниям с доктором Джеймсом Уайаттом. По дороге в кафе она успела рассказать Дине, что Джеймс — брат ее близкой подруги, которая умерла. Тот факт, что он оказался в клинике, развеял все сомнения Ханны.
— Джеймс Уайатт никогда не сделает ничего, что могло бы тебе повредить, — говорила Ханна. — Он просто не сможет! В его характере — делать добро, если он все еще тот человек, которым я его помню.
Дина исподтишка изучала Джеймса. Казалось, что он во всем соответствует мнению о нем ее матери.
— Сколько лет прошло, Джеймс! — сказала Ханна.
Он улыбнулся.
— Да, много воды утекло! — теперь они были не в клинике, и он мог вздохнуть свободно. — Как поживает Джерри?
Дина с удивлением взглянула на мать, заметив, как та покраснела.
— Я не знаю, — ответила Ханна. — Очень давно его не видела. Я вышла замуж за человека, которого встретила здесь, в городе. Его зовут Дуглас Кэрри.
— Доброе шотландское имя!
— Он чудесный человек. — Ханна посмотрела на обручальное кольцо на руке Джеймса. — А ты?...
— Не зовут Синтия. Пятнадцать счастливых лет... Она мне помогла закончить медицинский колледж.
— Вы живете в городе?
— Нет, у нас дом в долине Милл. Мы хотели, чтобы наши дети росли как можно ближе к природе. Наш дом в нескольких минутах ходьбы от океана.
— Сколько у вас детей?
— Двое, — он взглянул на Дину. — Намного моложе Дины. Мы поздно начали!
— Дина у меня единственная! — Дина слегка улыбнулась, когда мать потянулась через стол, чтобы коснуться ее руки; в глазах Ханны сияла гордость. — Нам надо как-нибудь встретиться семьями.
Дину от такой перспективы охватил ужас.
— Отличная мысль!
— Можно устроить пикник на берегу или где-нибудь в парке у Золотых Ворот.
Джеймс оглядел Дину; он заметил, как неловко она чувствует себя — плечи опущены, глаза в пол, большой палец скользит вверх и вниз по запотевшему стакану.
— Может, планы воссоединения мы обговорим позже? — мягко сказал он.
Ханна повернулась к Дине, снова протянула руку и успокаивающе сжала ее запястье.
— Прости, дорогая, просто для меня было таким сюрпризом встретить Джеймса после стольких лет! Приятным сюрпризом, — поспешила добавить она.
Что за друзья были у ее матери? — удивлялась Дина. — И кто такой этот Джерри?
— Ты можешь задавать любые вопросы Джеймсу, дорогая. Он будет с тобой предельно откровенен.
Джеймс надеялся, что Дина не станет вдаваться в детали. Обсуждать в подробностях то, что происходит в операционной, — последнее, чего ему сейчас хотелось бы.
Дина подняла глаза и посмотрела куда-то мимо матери и Джеймса Уайатта. Как начать разговор на такую ужасную тему? Ходить вокруг да около или перейти прямо к сути?
Дина надеялась, что мать начнет разговор, но Ханна молча ждала. Она смотрела на Дину с выражением такой печали, что девочке хотелось плакать. Мать, видимо почувствовав, какая внутренняя

LIBMY.com © 2014-2018
Владимир Бабинский