Уэйн Райс - Горячие иллюстрации для молодёжных служений

стр. 90

71) Пепе Родригез

Пепе Родригез, один из самых известных грабителей банков во времена освоения дикого Запада, жил в Мексике  близко ко границе. Он постоянно перебирался через нее в Техас, грабил там банки и вновь возвращался в Мексику, чтобы рейнджеры, охранявшие американские земли, не смогли его поймать.

Блюстители порядка настолько замучались ловить Пепе, что сами тайно перешли границу в поисках этого грабителя. Наконец, они накрыли его в одном мексиканском баре, куда тот любил захаживать. К сожалению, Пепе не говорил по-английски, поэтому рейнджеры попросили бармена быть переводчиком.

Бармен объяснил Пепе, кто эти  люди, и тот затрясся от страха. Грозные рейнджеры, не выпуская оружия из рук, сказали бармену, чтобы он спросил Пепе, куда тот запрятал деньги, украденные из техасских банков: «Скажи ему, что если он не признается прямо сейчас, мы его тут же пристрелим!»

Бармен перевел эту угрозу Пепе. Родригез сразу же сказал по-испански, что деньги спрятаны в городском колодце. Их можно найти, если отсчитать от колодезного ворота 17 камней вниз, и за 17-м камнем укрыта вся награбленная добыча.

Бармен повернулся к рейнджерам и произнес по-английски: «Пепе — очень смелый человек. Он говорит, что вы кучка вонючих свиней, и он не боится смерти!»

Примечание: Иногда при переводе теряется очень многое.

льшая часть из того, что мы читаем, слышим и видим — информация неБо из первых рук. Она может быть правдивой, а может оказаться грубой ложью. Нам необходимо удостовериться, что мы не только слышим истину, но и верно пересказываем ее другим.

LIBMY.com © 2014-2020
Владимир Бабинский