Дэвид Ховард - История жизни Виктора Ландеро

стр. 4

Глава 1 Новый человек

В баре было шумно, но Роберто Урде, казалось, это совсем не мешало. Ему было жарко, он устал, хотел пива и женского общества. Он знал, что и то, и другое мог получить в моем баре. Усевшись за стол, Роберто подал знак, чтобы его обслужили. Я решил сделать это сам.
Перекрикивая шум гитар и танцовщиков, я обратился к нему:
— Buenos dias*, Роберто. Что ты будешь пить сегодня?
*Исп. добрый день
— Пиво, дружище.
Я кивнул и пошел принести заказ.
— Подожди, — сказал Роберто, — принеси два стакана пива.
Когда я принес напитки, Роберто показал на стул.
— Присоединяйся ко мне, Виктор, как в старые добрые времена. Два стакана пива. Я заплатил за них. Один для меня, один для тебя.
— Спасибо, не надо.
Роберто рассвирепел.
— Но ты должен пить. Ты всегда пил. Мы всегда пили вместе.
Я снова отказался.
— Спасибо, не надо.
— Но почему?! Мы что, уже не друзья?!
— Мы по-прежнему друзья. Но я больше не пью.
— Ты больше не пьешь? Ты сошел с ума, Виктор! Я знаю тебя уже давно. И мы всегда вместе пили. Почему? Что случилось?
— Приходи как-нибудь вечером, и я расскажу тебе, — ответил я и оставил друга допивать оба стакана пива. Когда Роберто ушел из бара, несколько других посетителей спросили меня:
— Виктор, что с тобой случилось? Ты что, стал одним из этих... протестантов?
Я утвердительно кивнул.
— Они что, запретили тебе пить?
— Нет, но никто из них не пьет.
— Но это вредит твоему бизнесу.
— Ничего не могу поделать.
Через несколько дней Роберто снова пришел, и снова повторилась та же сцена, но с другим финалом. На этот раз, когда я отказался выпить пива, Роберто толкнул бокал через стол с такой силой, что пиво выплеснулось из него.
— Пей! — закричал Роберто. — Я заплатил за него. Ты должен выпить со мной пиво!
Я снова отказался.
Вдруг Роберто вскочил на ноги и вылил пиво мне на голову. «Вот! Я купил это пиво для тебя. Теперь ты получил его!»
Мгновенно музыка остановилась, и в баре воцарилась мертвая тишина. Я медленно встал, с волос капала пенящаяся жидкость. «Спасибо, Роберто». Потом я осторожно поднял пустой стакан и отнес его назад, к барной стойке. Ошеломленный Роберто застыл на месте, как вкопанный.
— Что случилось с Виктором? — спросил он у другого посетителя.
Мужчина пожал плечами: «Qunen sabe? Кто знает? Он сильно изменился с тех пор, как связался с протестантами».
— Так это правда? Он сам стал протестантом?
Тот снова пожал плечами. «QuHen sabe?»
Он стоял и долго смотрел на меня. Потом, качая головой в замешательстве, он поставил оставшееся пиво и вышел на улицу.
Роберто не первый заметил то, что они называли моим «странным» поведением. Как владелец единственного бара в деревне Нуэва Эстасьйон, я жил довольно хорошо. Зарабатывал много денег и делал в основном то, что мне нравилось. Потом случилось нечто такое, что полностью изменило мою жизнь.
Все началось несколько лет тому назад со случайной встречи с одним протестантом.
Когда в тот день Педро Гутьеррез, один из первых сотрудников Латиноамериканской

LIBMY.com © 2014-2018
Владимир Бабинский