Рик Реннер - Драгоценные истины из греческого языка

стр. 586

5 августа

Партнёр, который поможет

вам молиться, если вы не знаете как

Также и Дух подкрепляет нас в немощах наших; ибо мы не знаем, о чём молиться, как

должно, но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями неизреченными.

— Римлянам 8:26

У вас когда-нибудь было так, что вы не знали, как молиться за себя или за другого? Вы

когда-нибудь попадали в затруднительное положение и не знали, как выйти из него? Вы

когда-нибудь оказывались в такой ситуации, когда вам нужно было принять решение, но вы

не знали, какое именно? Говорили ли вы когда-нибудь: «Господь, я не знаю, как об этом

молиться. Пожалуйста, помоги мне». Если с вами такое бывало раньше или происходит

сейчас, тогда у меня для вас есть потрясающая новость: Святой Дух готов помочь вам

молиться!

В Послании к Римлянам 8:26 говорится: «Также и Дух подкрепляет нас в немощах наших;

ибо мы не знаем, о чём молиться, как должно, но Сам Дух ходатайствует за нас

воздыханиями неизреченными».

На греческом языке этот стих содержит много чудесных истин о том, каким образом Святой

Дух готов помочь нам молиться, когда мы не знаем как. Слово sunantilambetai —

«подкреплять», сложное, состоящее из трёх слов. Но на первую часть слова, приставку sun, я

хочу обратить особое внимание, и очень важно, чтобы вы поняли её значение.

Греческое слово sun передаёт значение партнёрства, сотрудничества. Например, во 2-м

послании к Коринфянам 6:1 Павел пишет: «Мы же, как споспешники…» и употребляет

здесь слово sunergos, говоря о партнёрстве с Богом. Если бы Павел говорил о человеке,

который трудится в одиночку, он бы употребил только слово ergos, которое означает

одиночный работник. Но если к этому слову присоединить слово sun, образуется слово

sunergos, характеризующее двух и более человек, которые как партнёры выполняют одну и

ту же работу. Теперь перед нами картина не одного человека, работающего самостоятельно,

а целой команды, которая трудится сообща. Учитывая это, стих можно перевести так: «Мы

же, как сотрудники…»

В Новом Завете слово sun употребляется в этом же значении много раз, но, думаю, этого

одного примера из 2-го послания к Коринфянам 6:1 достаточно, чтобы раскрыть его

значение: партнёрство, сотрудничество, коллективная работа, совместные усилия. Далее

Павел говорит о нашем затруднительном положении, используя слово «немощи». Слово

astheneia — «немощь», ещё переводится слабость и описывает людей слабых, больных, с

разбитым сердцем, сокрушённых. Но Павел писал не о физической немощи, а о духовной.

Он определяет эту проблему далее, говоря: «…ибо мы не знаем, о чём молиться, как

должно…»

Слово ti — «о чём», описывает что-то очень маленькое, незначительное. Это подчёркивает

наше полное незнание того, как молиться даже о чём-то незначительном, не говоря уже о

чём-то жизненно важном. Наши познания ограниченны, поэтому мы не видим все детали и

факты, знать которые просто необходимо, чтобы молитва

LIBMY.com © 2014-2018
Владимир Бабинский