Рик Реннер - Драгоценные истины из греческого языка

Замысел дьявола

Облекитесь во всеоружие Божье,

чтобы вам можно было стать

против козней дьявольских.

— Ефесянам 6:11

Сегодня я хочу поговорить с вами об очень простой, но в то же время жизненно важной

истине. Я хочу помочь вам понять, как дьявол действует в области разума и эмоций. Когда

вы осознаете эту истину, ему больше не удастся вас обмануть. В Послании к Ефесянам 6:11

Павел ясно говорит, как действует дьявол: «Облекитесь во всеоружие Божье, чтобы вам

можно было стать против козней дьявольских» (Ефесянам 6:11). Греческое слово methodos

— «кознь», состоит из приставки meta — вместе с, посредством, и слова odos — дорога.

Вместе они образуют слово, которое буквально переводится — по дороге. От слова methodos

произошло слово «метод». Некоторые так его и переводят, однако такой перевод не

передаёт полного его значения. Позвольте мне внести ясность по поводу смысла слова

methodos. Итак, оно означает «по дороге». Я понимаю, это звучит странно, но если

привязать этот перевод к действиям дьявола, как это сделал Павел в Послании к Ефесянам

6:11, то получается, что дьявол ходит по одной дороге, в одном направлении, в один пункт

назначения.

Приведу пример. Если вы собираетесь в путешествие, то, наверняка, возьмёте карту и в

деталях определите свой маршрут. Вы не пойдёте первой попавшейся дорогой, а выберете

наилучший для вас путь. Так ведь? Было бы довольно глупо с вашей стороны прыгнуть в

машину и ехать, куда глаза глядят. Не та дорога поведёт вас не в том направлении. Чтобы не

сбиться с пути, гораздо разумнее воспользоваться картой.

Именно эту идею несёт в себе слово methodos. Дьявол — не легкомысленный

путешественник, он не теряет времени даром, потому что знает, куда идти. Определив

конечный пункт, он не блуждает по разным дорогам, а идёт к цели кратчайшим путём.

Достигнув её, он стремится осуществить единственную главную задачу: устроить хаос и

принести разрушение. Когда бы и где бы ни появлялся этот враг, он всегда поступает

именно так. Возникает вопрос: «Куда и зачем он направляется?»

Павел обозначает конечный пункт следования сатаны во 2-м послании к Коринфянам 2:11:

«…ибо нам не безызвестны его (сатаны) умыслы». Слово noemata — «умыслы», форма

слова nous — «разум, интеллект». Таким образом, Павел говорит, что «нам не безызвестно,

какие планы строит сатана и о чём думает».

Однако слово noemata раскрывает также и коварный замысел дьявола наполнить разум

человека смятением. Можете не сомневаться: именно разум человека — его главная

мишень. Он прекрасно понимает, что, проникнув в разум и чувства человека, он сможет

поймать его в свои сети. Один языковед сказал, что слово noemata не только описывает

способность сатаны строить замыслы, но и указывает на его хитрый, замаскированный

способ заманивать человека в ловушку.

На мой взгляд, этот перевод наиболее ясно указывает на главную цель дьявола: проникнуть

в разум