Рик Реннер - Драгоценные истины из греческого языка

стр. 819

14 октября

Не воздавайте злом за зло

и ругательством за ругательство

Не воздавайте злом за зло или ругательством за

ругательство; напротив, благословляйте,

зная, что вы к тому призваны,

чтобы наследовать благословение.

— 1 Петра 3:9

Однажды, когда я в очередной раз летел на самолёте, я заметил, что женщина, которая

сидела рядом со мной, казалось, вся бурлила внутри. Я спросил её, всё ли в порядке, и тут

же она разразилась гневом: — Я просто в ярости на своего мужа. Он так меня разозлил, что

я решила непременно найти способ ему отомстить за то, как он со мной поступил! Вот

увидите! Я ему сделаю так плохо, что он до конца жизни будет жалеть о своём поступке!

Ох, как он пожалеет, что так обошёлся со мной!

Слушая, как эта женщина выплёскивает гнев, я думал о том, как же много мужей и жён

говорят такое друг о друге. Её слова сильно меня огорчили. Ведь если этот острый

конфликт не решить правильно и не уладить, то это нанесёт серьёзный ущерб их

взаимоотношениям. Очень важно то, как супруги реагируют на конфликт и разногласия.

Они могут сделать выбор: простить, проявить мягкосердечие и таким образом сохранить

мир, единство и быть крепкой супружеской парой. Или же они могут постоянно

напоминать друг другу о прошлых ошибках и неудачах, обвинять друг друга в каждой

проблеме. И тогда их брак долго не протянет.

Когда Пётр писал 3-ю главу 1-го послания, обращаясь к мужьям и жёнам, он советовал им

не быть агрессивными по отношению друг к другу. «Не воздавайте злом за зло или

ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны,

чтобы наследовать благословение» (1 Петра 3:9). В греческом языке начало стиха выражает

строгий наказ остановить начатое. Это говорит о том, что мужья и жёны уже начали вести

себя неправильно и своим поведением разрушали свои взаимоотношения, поэтому Пётр

строго предупреждал их об опасности такого поведения и запрещал им вести себя так. В

оригинале начало стиха передаёт такой смысл: «Остановитесь! Не делайте так больше! Вы

не должны поступать так никогда!» А что же Пётр им запрещает? Воздавать друг другу.

Греческое слово apodidomi — «воздавать», ещё означает отплатить кому-то той же монетой.

Это слово относится к человеку, который задумал сделать обидчику то же самое, что тот

сделал ему.

Сколько раз вы слышали, как муж грозился отомстить жене, или жена обещала непременно

отомстить мужу? Говорю вам, друзья, это неправильно! Что вы посеете, то и пожнёте.

Сейте милость и прощение, а не горечь и обиды. Так будет лучше для вас же самих. Даже

если простить тяжело, трудно забыть обиду, это всё равно легче, чем посеять горькое семя и

пожать обиды и раздоры, которые снова заставят вас посеять горечь, и вы опять пожнёте

обиды и раздоры. Так вы вовлечёте себя в замкнутый круг, причините страдания себе, своим

детям и разрушите брак.

Греческое слово loidoria, переведённое в этом стихе

LIBMY.com © 2014-2018
Владимир Бабинский