Рик Реннер - Драгоценные истины из греческого языка

Он проходил тысячи миль,

шёл через пустыни,

переправлялся через опасные реки

Много раз [был] в путешествиях,

в опасностях на реках…

— 2 Коринфянам 11:26

Когда мы с семьёй только переехали в бывший Советский Союз, в стране был такой

экономический кризис, которого не бывало с 1917 года. В дефиците было всё. Полки

магазинов были пустые. Не было лекарств. Не хватало топлива для машин и самолётов. В то

время я постоянно путешествовал по всем одиннадцати часовым поясам постсоветского

пространства, заключая договора с телеканалами на трансляцию наших программ. Часто

бывало так, что пилот объявлял о вынужденной посадке из-за нехватки топлива. Нас

высаживали, и нам приходилось своими силами добираться многие сотни километров до

места назначения. Мы пересаживались на поезд или ехали на машине.

Но все эти неудобства и лишения не идут ни в какое сравнение с тем, как в I-м веке

проповедникам приходилось добираться в труднодоступные места, чтобы и там люди

услышали весть спасения. Конечно, на машине или поезде добираться дольше, чем на

самолёте, но, по крайней мере, мы не шли туда пешком. У Павла, например, часто не было

другого выхода, как только идти пешком. Он пишет: «Много раз [был] в путешествиях» (2

Коринфянам 11:26).

Много раз был в путешествиях

Греческое слово odoiporia — «путешествие», описывает путешествие пешком. Слово

pollakis — «много раз», также переводится многократно, часто. Как видите, Павел

добирался пешком почти во все города, в которых должен был проповедовать.

Например, он пришёл пешком из Антиохии Писидийской в Иконию (Деяния 13:51); он

пошёл пешком из Иконии в Листру (Деяния 14:6); потом пошёл пешком из Листры в

Дервию (Деяния 14:20); вернулся пешком в Листру (Деяния 14:21), а затем — пешком из

Листры назад в Иконию (Деяния 14:21). Из Иконии он вернулся пешком в Антиохию

Писидийскую (Деяния 14:21); прошёл пешком через всю Памфилию (Деяния 14:24), а затем

пошёл пешком в Пергию (Деяния 14:25). Оттуда Павел и его спутники отплыли на корабле в

Антиохию (где находился дом Павла). Но затем они отправились пешком в Финикию и

Самарию (Деяния 15:3). Оттуда они пошли пешком в Иерусалим (Деяния 15:4), а из

Иерусалима вернулись пешком в Антиохию (Деяния 15:22). Из Антиохии Павел пошёл

пешком через всю Сирию и Киликию (Деяния 15:41). Он дошёл пешком до Дервии и

Листры (Деяния 16:1). Затем он прошёл пешком через Фригию и страну Галатийскую

(Деяния 16:6). После того прошёл пешком через Мисию и пришёл в Троаду (Деяния 16:8).

Увидев в видении человека из Македонии, взывавшего о помощи (Деяния 16:9), Павел

отправился на корабле в Троаду (Деяния 16:11). Его корабль прибыл в Самофракию, а на

следующий день отплыл в Неаполь (Деяния 16:11). Оттуда Павел и его спутники

отправились в Филиппы, главный город в той части Македонии (Деяния 16:12). Из Филипп

Павел отправился пешком через Амфиполь и Аполлонию в Фессалонику (Деяния