Рик Реннер - Драгоценные истины из греческого языка

стр. 883

3 ноября

Мирный плод праведности

Всякое наказание в настоящее время

кажется не радостью, а печалью;

но после наученным через него доставляет

мирный плод праведности.

— Евреям 12:11

По мере своего духовного роста вы будете всё чаще обнаруживать, что самая большая ваша

проблема — это вы сами. Человек склонен уверять себя, что он может добиться многого, не

прилагая особых усилий.

Если вы хотите, чтобы Бог действовал через вас, то вам придётся дисциплинировать себя.

Если вы хотите, чтобы в вашей жизни действовала воскрешающая сила Иисуса Христа, вам

придётся в чём-то себе отказывать и поступаться своими желаниями.

Посмотрите на ребёнка, которого родители не наставляют и не воспитывают, и вы увидите,

к чему приводит полная свобода. С утра до вечера он может лежать на диване, смотреть

телевизор и поглощать плюшки.

Как родители воспитывают ребёнка, контролируют его, исправляют и заставляют

подчиняться, так и мы должны дисциплинировать себя, даже если нам этого совсем не

хочется. Процесс болезненный, но награда вечная.

«Всякое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью; но после наученным

через него доставляет мирный плод праведности» (Евреям 12:11). Греческое слово paideia

— «наказание», также переводится воспитание, наставление. Это форма слова pais —

мальчик. Со временем paideia стало означать воспитание детей. А во времена Платона оно

уже включало в себя наставление не только детей, но и взрослых. В значение этого слова

входило и понятие наказания. В Евангелии от Луки 23:16, 22, где говорится о том, что

Иисуса высекли в качестве наказания, глагольная форма слова paideia переведена как

«наказать».

В Послании к Евреям 12:11 оно также говорит о дисциплинарном взыскании, цель которого

— чему-то научить. Слово можно также перевести порка, бичевание. Это говорит о

необходимости жёсткой дисциплины, если хочется измениться и приносить добрый плод.

Слово paideia включает в себя не только процесс воспитания и изменения, но и желание,

чтобы этот процесс состоялся. Если вы хотите измениться, дисциплина необходима.

Хотя пользу дисциплина приносит огромную, однако, как говорится в Послании к Евреям

12:11, сам процесс дисциплины не приносит удовольствия, не кажется радостью, наоборот,

приносит печаль. Греческое слово lupe — «печаль», переводится и так: боль, страдание,

неприятность, огорчение, скорбь. Сама по себе дисциплина полезна и помогает нам

меняться, но мы всё равно терпеть не можем себя дисциплинировать.

Разве вы не стонали при мысли о необходимости себя дисциплинировать? Конечно,

«распинать свою плоть» больно, но необходимо, если вы хотите умереть для греха и жить

для Бога, чтобы Он мог доверить вам Свою силу и мудрость.

Наказание, «наученным через него доставляет мирный плод праведности». Наученным —

это перевод формы греческого слова gumnadzo, которое описывает усиленные тренировки.

В Древней Греции это

LIBMY.com © 2014-2018
Владимир Бабинский